Nâng cao cho Aegisub

Posted on

Ví dụ bạn làm karaoke eng sub cho bài Pround Of You, nhưng muốn làm karaoke việt sub nữa, không lẽ ngồi timing lại từ đầu? Đây lúc lúc “Kanji timming” phát huy vai trò.
( Ít gặp, nhưng bạn sẽ gặp nhiều ở những bạn làm clip nhạc hàn, nhật,… Ví như nhạc hàn có romanji, kanji, lời việt [lời việt thì chỉ cần timing câu, nhưng romanji và kanji thì thường ưu tiên cả karaoke]

Cách làm như sau:
Đầu tiên bạn timing bài hát trước(với bài hát tiếng anh dĩ nhiên timing engsub, tiếng nhật thì romanji hoặc kanji,…)

Sau đó copy & paste cả đọan đấy và sửa thành vietsub ( như vậy là ta đã timing sub việt trong 5s). Nhớ thay đổi style của dòng viet sub nhé

Tiếp đến chúng ta sẽ timing cho vietsub. Trên thanh menu vào Timing -> Kanji Timer… (hoặc click vào icon có hình một chữ kanji màu vàng  )

Trong tab style, phần source hãy chọn cái bạn đã timming (ở đây là style engsub). Aegisub sẽ tự động load những timming của những dòng có style này. Style dưới đương nhiên là của style bạn muốn chuyển timming qua ( ở đây là vietsub).
bấm start và bắt đầu chỉnh những từ tương ứng:

Vì những bài tiếng anh khi chuyển thành tiếng việt không khớp nhau ý nghĩa, hay số từ nên dưới đây chỉ là ví dụ ( thích hợp cho các bạn làm sub hàn, nhật hơn)

Như trong hình trên chữ “Love” sẽ được timming tương đương với “Trong ánh” ( nghĩa chẳng liên quan nhưng đúng nhịp thôi nhé).
Phím ↑ , ↓ để chỉnh chữ cái trong line trên (engsub) , Phím ← , -> để chỉnh chữ cái trong line dưới (vietsub)
Với mỗi từ để accept cứ việc bấm enter, hết câu này nó sẽ tự động nhảy qua câu khác(không chuyển thì ấn thêm một lần enter nữa).
Sau khi làm xong bạn sẽ có 1 bản karaoke hoàn chỉnh như sau:

+ Cách chỉnh thời gian phù hợp với Audio khi Time Line (Sub) bị lệch

Trường hợp:
+ Khi tải time line trên mạng, có thể sub sẽ không tương ứng với lời hát của Video hoặc là Audio ( có nhiều nguyên nhân, một trong hai phía có thêm intro, hay là bài nhạc của bạn khác với người share…..)
+ Bạn muốn làm clip có nhiều bài nhưng đã có time line sẵn của những bài hát đó rồi và không muốn mất thời giờ timing lại

Các bạn làm như sau:
Bước 1: Mở Time Line, load Audio ( hoặc Load Video kèm Audio)
Bước 2: Xác định thời gian lệch
Ví dụ: Chọn line đầu tiên, mở nhạc lên nghe và nhớ thời điểm hát chữ đầu tiên
Công thức: Thời gian lệch bằng hiệu của Thời gian của line sub đầu và thời điểm nghe chữ đầu

Bước 3: Trên thanh menu vào Timing -> Shift Timer…
Cửa sổ control mới với các tính năng

(1) Time: Nhập thời gian lệch
(2) Frames: Nhập frame lệch ( ^^ tùy theo bạn chọn canh bằng time hay frame)
(3) Forward: Tăng thời gian của sub (lời chậm hơn nhạc)
(4) Backward: Giảm thời gian của sub(lời nhanh hơn nhạc)
Affect
(5) All rows: Chọn tất cả các dòng
(6) Selected rows: Chỉ những dòng đã chọn
(7) Selection onward: Từ những dòng đã chọn trở về sau
Times
(8) Start and End times: Thay đổi thời gian cả đầu và cuối
(9) Start times only: Chỉ thay đổi thời gian đầu
(10) End times only: Chỉ thay đổi thời gian cuối

Nếu lời chậm chọn “Forward”, nếu nhanh chọn “Backward” rồi ấn Ok. Done!

+ Hướng dẫn chỉnh font + kiểu chữ để đánh tiếng việt trong Aegisub

Với kiểu gõ TELEX + font VNI thì dùng bảng mã : VNI Windows
Bạn không dùng được với font .VN ở cách này
Với kiểu gõ TELEX + font .VN thì dùng bảng mã : TCVN3(ABC)
Bạn không dùng được với font VNI ở kiểu gõ này
Với kiểu gõ VNI + font VNI thì dùng bảng mã : VNI Windows
Bạn không dùng được với font .VN ở cách này
Với kiểu gõ VNI + font .VN thì dùng bảng mã : TCVN3(ABC)
Bạn không dùng được với font VNI ở cách này

Kết luận
Nếu bạn gõ với font chữ VNI thì chọn bảng mã VNI Windows
Gõ theo font .VN thì dùng bảng mã TCVN3(ABC)

Trích từ HD của Shival

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s