Hướng dẫn cơ bản về giao diện và sử dụng aegisub

Posted on

Trang chủ: http://www.aegisub.org/

Trước năm 2006, nếu bạn đã từng theo dõi anime, nhạc, phim có phụ đề thì sẽ thấy sub hồi đó rất thô, nói thẳng ra là rất xấu. Theo thời gian, yêu cầu của các fan hâm mộ càng cao hơn, không chỉ thõa mãn về thính giác mà thị giác cũng được đặt lên hàng đầu. Chính vì thế Aegisub ra đời nhằm hỗ trợ công việc làm sub dễ dàng và hiệu quả hơn. Nó được sử dụng rộng rãi trong fansubbing, là kết tinh của SubStation Alpha and Sabbu. Aegisub là một phần mềm miễn phí, mã nguồn mở nền tảng cho chỉnh sửa phụ đề. Được phát triển bởi hơn 10 programmer, đứng đầu là ArchMageZeratul. Các thành viên khác gồm jfs, Tentacle, movax, Gabest, TheFluff, jcubed, Motoko-chan, ….

Khái niệm cơ bản:
Timing: công việc canh thời gian chữ ( phụ đề) xuất hiện theo bài hát ( rất tốn thời gian)
Time line: lời bài hát đã được canh thời gian
Line: Một dòng lyric (phụ đề)
Lyric
Effect: Hiệu ứng chữ
Encode: Công đoạn ghép sub cứng vào video ( công đoạn này có thể chèn thêm logo)

Warning: Đọc kĩ hướng dẫn trước khi sử dụng!

Hướng dẫn cơ bản về giao diện

Giao diện (very đơn giản)

Trong đó :

a) Phần video , khi bạn di chuyển con trỏ lên sẽ thể hiện tọa độ (tính theo pixel) double click tọa độ sẽ Apply vào dòng sub
b) Phần gõ sub , nhấn Ctrl+Enter để Apply , Enter để sang dòng tiếp theo
c) Phần Audio , dùng để timing , bôi đen câu cần timing rồi nhấn Ctrl+Enter để Apply
d) Set style cho câu sub
e) Timing bằng thời gian , cấu trúc : start time – end time – delay
f) Timing bằng frame , cấu trúc giống timing bằng time * nhưng thật sự tớ chẳng time bằng cái này bao giờ khó lắm *

Đại khái là thế nhưng tớ không thích nói như thế kia rất khó hiểu. Cái gì bằng hình ảnh cũng tốt hơn ^^

Bước 1: Mở Aegisub ra. Hiện giao diện như thế này :

Bước 2: Mở file video –> chọn file cần sub
+ Các cậu Vào Open video

+ Xuất hiện một cái bảng chọn video cần sub . Ở đây tớ chọn Star Dance Battle nhá 

+ Nhần vào open, đợi nó loading……………

Bước 3: Gắn phụ đề sub

1. Chỉnh màu.
2. Để chỉnh thời gian time. Theo thứ tự là : thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc.

Cái vùng tớ khoanh đỏ [ chữ S] là nhấn vào đấy các cậu sẽ tạo được Stye mà mình mong muốn Xuất hiện cái bảng như tớ đã chụp.
Ấn vào New để tạo một style mới . Sau khi ấn vào New thì xuất hiện cái bảng này

1. Style name: tên cái Style mà mình muốn đặt ví dụ: SJ only 13. Tùy sở thích mỗi người
2. Font: chọn font chữ. Cái font chữ có đẹp hay không tùy vào font nhà các cậu. Như PTS dùng font chữ VNI, còn Aegisub dùng UNI.
3. Size: kích cỡ chữ
4. Phần color: chỉnh màu ý mà * cái này vày và vày thôi
5. Alignment : theo số 1 -> 9 tương ứng với các góc của màn hình. Ví dụ : số 2 là chính giữa, số 1 nằm góc trái clip , số 3 nằm ở bên phải clip. Hiểu chứ.

Ở đây như các bạn thấy ở trong hình. Tớ chọn Style Nam là Kibum tại tớ bấn oppa nhất. Font là UNI Banh Mi. Size là: 40..
Khi các cậu đã hoàn tất việc chỉnh thỳ nhấn Ok nhá.
Nhưng mà chưa hết đâu các cậu cần:

Ấn vào Copy to current script để cho cái Kibum đấy sang chỗ 3 chấm tớ đã đánh.. Và kết quả là thế này

Rồi chúng ta bắt đầu gắn

Rồi cứ tiếp tục như thế. Mỗi lần muốn viết tiếp thỳ ấn enter hoặc commit

Bước 4: Muốn lưu thỳ các cậu vào File –> Save Subtilles

P/s : nếu các cậu muốn thành sản phẩm có thể dùng :Cách 1 dùng Total video convert. Cách 2 dùng VirtualDub Mod , cách 3 dùng format factỏry, cách4 …. nhiều cách lắm🙂

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s